1
00:00:24,400 --> 00:00:25,960
Нищо ли не направи?

2
00:00:30,200 --> 00:00:31,040
Стела?

3
00:00:34,000 --> 00:00:34,840
хей

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,880
Ходих да плувам.

5
00:00:40,400 --> 00:00:41,960
Тогава отидохме…

6
00:00:42,480 --> 00:00:44,357
до тази къща на плажа.

7
00:00:44,440 --> 00:00:45,280
окей

8
00:00:49,120 --> 00:00:50,440
После се целунахме.

9
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
Ти целуна ли го, или той целуна теб?

10
00:00:55,880 --> 00:00:57,120
аз не знам

11
00:01:06,440 --> 00:01:08,480
Целунах го.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,197
Но тогава…

13
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
започна да ме съблича.

14
00:01:17,720 --> 00:01:22,720
Не исках, но той просто продължи.
- Казахте ли, че не искате това?

15
00:01:23,240 --> 00:01:24,440
Как го каза?

16
00:01:28,000 --> 00:01:29,797
Казах му да спре.

17
00:01:29,880 --> 00:01:30,997
добре

18
00:01:31,080 --> 00:01:34,760
Казахте ли „Не, не искам това“?
Ти ли го отблъсна?

19
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
не
-не

20
00:01:45,760 --> 00:01:47,440
Нищо ли не направи, Стела?

21
00:01:52,640 --> 00:01:54,160
не знам

22
00:02:00,880 --> 00:02:03,640
Всичко ще бъде наред, скъпа. обещавам

23
00:02:52,080 --> 00:02:53,600
Амина, може ли да поговорим?

24
00:02:56,920 --> 00:02:58,480
ела тук

25
00:03:01,120 --> 00:03:03,360
Ти беше в къщата на Олсен.

26
00:03:04,160 --> 00:03:07,720
Каза, че си го оставил сам
видях излизане. това не е истина

27
00:03:12,520 --> 00:03:13,597
не знам

28
00:03:13,680 --> 00:03:16,360
Може би бях
веднъж със Стела с него.

29
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
Веднъж?

30
00:03:19,320 --> 00:03:21,680
Веднъж или повече?
- Един път.

31
00:03:22,680 --> 00:03:24,160
Защо не каза нищо?

32
00:03:26,360 --> 00:03:28,040
Не изглеждаше важно.

33
00:03:31,800 --> 00:03:33,360
защо ме лъжеш

34
00:03:36,360 --> 00:03:37,880
Да защити Стела?

35
00:03:39,000 --> 00:03:42,240
Най-добрият ти
Това, което можеш да направиш за нея, е да говориш с мен.

36
00:03:42,760 --> 00:03:44,960
Каквото и да не е наред, можеш да говориш с мен.

37
00:03:45,480 --> 00:03:46,520
Мога да ти помогна

38
00:03:48,760 --> 00:03:50,917
Казах ти всичко, което знам.

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,440
Наистина трябва да тръгвам.

40
00:04:04,840 --> 00:04:07,037
Здравей, Улрика.
- Здравей, Александра.

41
00:04:07,120 --> 00:04:10,437
как си Виждал ли си Стела?

42
00:04:10,520 --> 00:04:13,560
Не, не ни е позволено да я видим.
- Не можеш да говориш сериозно.

43
00:04:14,600 --> 00:04:16,840
какво...
-Имате ли време да се видим?

44
00:04:17,360 --> 00:04:21,120
Аз съм в града, така че абсолютно.
-Да? Супер.

45
00:04:21,640 --> 00:04:24,277
Мога ли да дойда при вас веднага?
-Разбира се

46
00:04:24,360 --> 00:04:25,440
Stortorget?

47
00:04:26,560 --> 00:04:27,837
Това е лудост.

48
00:04:27,920 --> 00:04:30,560
Няма да я видиш до края на процеса?

49
00:04:31,200 --> 00:04:34,077
Ако можем да направим нещо или да помогнем...

50
00:04:34,160 --> 00:04:35,437
уведомете ни.

51
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
да това е...

52
00:04:38,840 --> 00:04:40,357
доста интензивно.

53
00:04:40,440 --> 00:04:42,277
Да, разбирам това.

54
00:04:42,360 --> 00:04:43,200
да

55
00:04:44,560 --> 00:04:47,320
Напълно сме се изолирали.

56
00:04:48,440 --> 00:04:51,517
Стените ни затварят,
мислим най-лудите неща.

57
00:04:51,600 --> 00:04:52,480
хей...

58
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
иначе елате да ни посетите.

59
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
Тази вечер, имаш предвид?
-да

60
00:04:58,360 --> 00:05:00,877
След това хапваме нещо.

61
00:05:00,960 --> 00:05:02,517
И можем да говорим.

62
00:05:02,600 --> 00:05:04,637
Можем да говорим за всичко.
-да

63
00:05:04,720 --> 00:05:05,560
Само за момент…

64
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
дишане, отпускане.

65
00:05:09,760 --> 00:05:11,437
добре?
- Би било хубаво.

66
00:05:11,520 --> 00:05:13,000
Да, нека го направим.

67
00:05:13,960 --> 00:05:18,240
Моят учител по йога каза, че дишането...

68
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
Видях отново Робин.

69
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
къде?

70
00:05:29,840 --> 00:05:30,680
В града.

71
00:05:37,480 --> 00:05:38,320
Правилно.

72
00:05:41,440 --> 00:05:42,400
И той ли те видя?

73
00:05:44,560 --> 00:05:46,440
Не, беше от разстояние.

74
00:05:46,960 --> 00:05:47,800
Отдалеч.

75
00:05:50,960 --> 00:05:52,200
Изглеждаше весел.

76
00:05:58,920 --> 00:06:00,117
Вземете особено.
- Добре.

77
00:06:00,200 --> 00:06:01,477
да
-Хайде да ядем.

78
00:06:01,560 --> 00:06:03,677
благодаря
- Ще започна с малко салата.

79
00:06:03,760 --> 00:06:05,157
Това е бюрек.

80
00:06:05,240 --> 00:06:07,600
сериозно ли? Естествено.
-Винаги.

81
00:06:08,960 --> 00:06:10,560
Какво прави Амина тази вечер?

82
00:06:11,080 --> 00:06:12,440
Тя има обучение.

83
00:06:12,960 --> 00:06:15,640
Трябваше да излезе за известно време, каза тя.

84
00:06:16,160 --> 00:06:17,240
как е тя

85
00:06:17,760 --> 00:06:20,640
Разбира се, тя е съсипана.

86
00:06:21,920 --> 00:06:23,037
Когато това свърши...

87
00:06:23,120 --> 00:06:25,557
трябва да резервираме ново пътуване заедно.

88
00:06:25,640 --> 00:06:27,157
да
- Би било хубаво.

89
00:06:27,240 --> 00:06:29,560
можеш ли...

90
00:06:30,200 --> 00:06:31,517
сложи си топкостискачката.

91
00:06:31,600 --> 00:06:33,797
о, не
-Не, не тези бански.

92
00:06:33,880 --> 00:06:35,637
да
-Не, всъщност не.

93
00:06:35,720 --> 00:06:37,757
Беше толкова тясно, нали?

94
00:06:37,840 --> 00:06:38,680
не

95
00:06:39,400 --> 00:06:40,680
Категорично не.

96
00:06:41,200 --> 00:06:43,880
Отивам до тоалетната.
- Естествено.

97
00:06:44,840 --> 00:06:49,277
Трябва да инвестирате
в сандали или чехли.

98
00:06:49,360 --> 00:06:51,920
Каменист е.
-Много различно от тук.

99
00:06:55,760 --> 00:06:57,120
Добре, да тръгваме.

100
00:08:05,480 --> 00:08:06,360
Улрика?

101
00:08:11,280 --> 00:08:12,597
какво правиш
-Пазач.

102
00:08:12,680 --> 00:08:13,637
елате
-Пазач.

103
00:08:13,720 --> 00:08:14,797
хайде
-не

104
00:08:14,880 --> 00:08:17,237
Каква е нейната парола?

105
00:08:17,320 --> 00:08:18,400
какво правиш сега

106
00:08:19,560 --> 00:08:22,237
Съжалявам, но каква е нейната парола?

107
00:08:22,320 --> 00:08:24,440
Може би има доказателства за това.

108
00:08:24,920 --> 00:08:28,197
Доказателство? Тя не направи нищо.
-Спокойно.

109
00:08:28,280 --> 00:08:29,957
Пазач.
- Амина лъже.

110
00:08:30,040 --> 00:08:31,157
моля
-Но...

111
00:08:31,240 --> 00:08:32,957
Защо лъже?

112
00:08:33,040 --> 00:08:36,477
Амина не е виновна
че Стела е в затвора за убийство.

113
00:08:36,560 --> 00:08:39,757
И вината е наша, искаш да кажеш?

114
00:08:39,840 --> 00:08:42,957
Ти не виждаш
че Стела има проблеми от години.

115
00:08:43,040 --> 00:08:44,717
Дино…
-Какво искаш да кажеш?

116
00:08:44,800 --> 00:08:46,317
Успокой се, става ли?

117
00:08:46,400 --> 00:08:48,197
Дай ми лаптопа, тогава...
-не

118
00:08:48,280 --> 00:08:49,597
Дай тук.
-какво правиш

119
00:08:49,680 --> 00:08:50,797
Дай ми лаптопа.

120
00:08:50,880 --> 00:08:52,277
хайде
-Не, излизай.

121
00:08:52,360 --> 00:08:54,040
да вървим
-Вън оттук.

122
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
Улрика, моля те.

123
00:09:30,880 --> 00:09:32,200
Не сега.

124
00:10:16,920 --> 00:10:20,757
Трябва да поговорим за снощи.
Не съм спал и намигване.

125
00:10:20,840 --> 00:10:23,397
Разбирам го и наистина трябва да го направим.

126
00:10:23,480 --> 00:10:27,517
Но може ли да стане по-късно?
Трябва да тръгвам или ще закъснея.

127
00:10:27,600 --> 00:10:31,437
Познавам ви момчета
трудно ви е, но не можете...

128
00:10:31,520 --> 00:10:33,520
Бързам, може ли това да стане по-късно?

129
00:10:34,720 --> 00:10:37,077
Ти си напълно изгубен.

130
00:10:37,160 --> 00:10:38,637
ти лъжеш
-Александра...

131
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
Не само на Адам
и Стела, също на себе си.

132
00:11:28,760 --> 00:11:31,800
Ще започнем. съжалявам...

133
00:11:32,280 --> 00:11:33,720
...че закъснявам.

134
00:11:38,400 --> 00:11:39,360
Това…

135
00:11:46,680 --> 00:11:50,477
Когато се разреши спор
по иска на ищеца...

136
00:11:50,560 --> 00:11:55,157
...защото ответникът
не се яви в съдебно заседание...

137
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
...наричаме това...

138
00:11:58,160 --> 00:11:59,000
А какво?

139
00:12:00,840 --> 00:12:03,120
да
- Задочна присъда.

140
00:12:03,800 --> 00:12:05,880
Точно така. И какъв процес...

141
00:12:06,400 --> 00:12:08,320
…следва следващото?

142
00:12:09,240 --> 00:12:12,360
Като заподозрян
се противопоставят на присъдата?

143
00:12:13,480 --> 00:12:16,437
да
-Съгласно глава 44, раздел 9...

144
00:12:16,520 --> 00:12:20,317
...не можеш да разчиташ на закона
обжалване по същия начин.

145
00:12:20,400 --> 00:12:24,237
Губещата страна трябва
подайте молба за преразглеждане...

146
00:12:24,320 --> 00:12:26,640
...и това трябва да стане в рамките на 30 дни.

147
00:12:27,920 --> 00:12:28,760
точно така

148
00:12:32,360 --> 00:12:35,040
да
- Ще има ли ново изслушване?

149
00:12:37,840 --> 00:12:42,080
Делото се гледа в държавата
в който е произнесена присъдата.

150
00:12:43,320 --> 00:12:46,640
Значи ще има нов процес?

151
00:12:52,760 --> 00:12:54,597
Съжалявам, какво казахте?

152
00:12:54,680 --> 00:12:59,037
Трябва да повторите игрите
казаното по-рано по време на процедурата...

153
00:12:59,120 --> 00:13:01,840
…или ще има изцяло ново изслушване?

154
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
ако…

155
00:13:06,240 --> 00:13:07,680
Ако изявлението…

156
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
…подлежи на потвърждение…

157
00:13:21,640 --> 00:13:22,600
Един момент.

158
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
съжалявам

159
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
извинете ме

160
00:13:43,480 --> 00:13:45,840
Улрика.

161
00:14:19,640 --> 00:14:20,597
Здравей, Улрика.

162
00:14:20,680 --> 00:14:24,240
Аз съм Тахер Хадид.
Аз съм лекар в болницата.

163
00:14:25,920 --> 00:14:30,437
Гледах ти тестовете.
Резултатите изглеждат добре.

164
00:14:30,520 --> 00:14:33,477
ЕКГ също изглежда добре.
- Добре.

165
00:14:33,560 --> 00:14:37,677
колко е часът
Имам лекция в четири часа.

166
00:14:37,760 --> 00:14:41,760
Току-що сте имали тежка паник атака.

167
00:14:42,680 --> 00:14:47,037
искам те
остава малко време за наблюдение.

168
00:14:47,120 --> 00:14:51,160
Междувременно искам да си починеш.
Ще ви дадем нещо успокояващо.

169
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
окей
-Да започнем от там.

170
00:14:57,480 --> 00:15:00,717
Ще ти дам нещо, за да си починеш.

171
00:15:00,800 --> 00:15:01,640
окей

172
00:15:06,040 --> 00:15:06,880
моля

173
00:15:07,680 --> 00:15:09,800
Можем ли да повикаме някой за вас?

174
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
не

175
00:15:14,840 --> 00:15:15,920
толкова съм уморен

176
00:15:17,440 --> 00:15:19,000
Толкова ужасно уморен.

177
00:15:22,200 --> 00:15:24,240
Имали ли сте някога чувството...

178
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
че вие…

179
00:15:29,760 --> 00:15:31,200
...дори не искам...

180
00:15:34,160 --> 00:15:35,000
Е, това.

181
00:15:40,840 --> 00:15:41,680
имам...

182
00:15:43,760 --> 00:15:45,437
…Опитах толкова много.

183
00:15:45,520 --> 00:15:49,040
Опитах се да направя всичко както трябва. но...

184
00:15:50,600 --> 00:15:52,280
…всичко се обърка.

185
00:15:52,800 --> 00:15:54,360
Развалих всичко.

186
00:15:55,720 --> 00:15:56,560
какво...

187
00:15:57,640 --> 00:15:59,837
Каква майка…

188
00:15:59,920 --> 00:16:02,560
… прави ли това със собственото си дете?

189
00:16:08,600 --> 00:16:09,440
аз…

190
00:16:21,240 --> 00:16:22,680
Имате ли братя или сестри?

191
00:16:23,440 --> 00:16:25,080
Не, защо?

192
00:16:26,240 --> 00:16:27,920
Имаме това общо.

193
00:16:28,480 --> 00:16:30,117
Аз също съм единствено дете.

194
00:16:30,200 --> 00:16:35,160
Изследванията показват
че сме по-добри лидери.

195
00:16:36,200 --> 00:16:38,360
Често сме по-успешни.

196
00:16:39,920 --> 00:16:42,560
Аз съм изключение от правилото.

197
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
какво искаш да кажеш

198
00:16:45,960 --> 00:16:48,200
Е, успешно?

199
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
Не точно, а?

200
00:16:52,480 --> 00:16:55,517
Казахте, че баща ви е свещеник.

201
00:16:55,600 --> 00:16:57,120
И адвокатът на майка ти.

202
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
Това са взискателни професии.

203
00:17:02,000 --> 00:17:04,477
Искаш да кажеш, че не са имали време за мен?

204
00:17:04,560 --> 00:17:06,960
Не това имах предвид, но...

205
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
Те работят много, но най-вече...

206
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
…да не съм вкъщи, предполагам.

207
00:17:16,760 --> 00:17:19,600
Не знам защо са се оженили.

208
00:17:21,920 --> 00:17:25,840
Единственото общо нещо, което имат
е тяхното разочарование от мен.

209
00:17:29,120 --> 00:17:30,200
мисля...

210
00:17:32,400 --> 00:17:35,757
...който майка ми предпочита
най-добрата ми приятелка Амина...

211
00:17:35,840 --> 00:17:38,480
...като дъщеря, вместо мен.

212
00:17:40,240 --> 00:17:43,480
Амина е добра и спретната, точно като нея.

213
00:17:44,240 --> 00:17:45,080
аз…

214
00:17:46,480 --> 00:17:49,520
…Никога не съм бил добър в нищо.

215
00:17:50,880 --> 00:17:53,800
Само хандбал може би.
-Играете ли хандбал?

216
00:17:55,640 --> 00:17:57,440
Не, вече не.

217
00:18:02,080 --> 00:18:02,920
как...

218
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
Какви са отношенията ти с баща ти?

219
00:18:07,480 --> 00:18:09,400
Той не ме познава.

220
00:18:10,280 --> 00:18:12,040
Поне не наистина.

221
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
Това звучи като сложна връзка.

222
00:18:18,000 --> 00:18:19,320
И с двамата си родители.

223
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Винаги ли е било така?

224
00:18:22,520 --> 00:18:23,360
не

225
00:18:24,360 --> 00:18:27,880
Когато бях малка
бяхме нормално семейство.

226
00:18:29,600 --> 00:18:30,960
Тогава какво стана?

227
00:18:37,080 --> 00:18:39,240
Преди исках да бъда психолог.

228
00:18:40,280 --> 00:18:43,597
Мисля, че съм доста добър
в четящите хора.

229
00:18:43,680 --> 00:18:44,997
Точно като теб.

230
00:18:45,080 --> 00:18:48,440
С вашата шикозна туника и вашите растения.

231
00:18:51,720 --> 00:18:52,837
Стела…

232
00:18:52,920 --> 00:18:57,600
Нямам нищо против да отида там
трябва да слушате проблемите на другите хора.

233
00:18:58,120 --> 00:19:01,997
За запис на цялата информация
и да бъда нечий резонанс.

234
00:19:02,080 --> 00:19:05,117
Тъй като това е принципен въпрос,
какво трябва да направите.

235
00:19:05,200 --> 00:19:07,640
Стела, можеш ли да отговориш на въпроса ми?

236
00:19:26,400 --> 00:19:28,240
Време за обяд.

237
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
моля

238
00:19:33,720 --> 00:19:34,600
съжалявам

239
00:19:35,120 --> 00:19:38,800
Вероятно предпочитате
двоен чийзбургер.

240
00:19:40,240 --> 00:19:43,520
Вместо това? Да със сигурност.

241
00:19:46,280 --> 00:19:48,040
Може би с млечен шейк?

242
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
Нямаше ги, за съжаление.
-Срамота.

243
00:19:52,880 --> 00:19:54,480
Какво мислите за книгата?

244
00:19:56,880 --> 00:19:59,520
Точно толкова добра, колкото и храната тук.

245
00:20:00,200 --> 00:20:02,677
Ще кажа на готвача. Приятно хранене.

246
00:20:02,760 --> 00:20:05,000
Чудех се нещо.

247
00:20:07,200 --> 00:20:09,437
Знам, че се прилага пълно ограничение.

248
00:20:09,520 --> 00:20:14,920
Но имам най-добрия си приятел
Амина вече не говореше.

249
00:20:18,200 --> 00:20:21,917
Мога ли да заема телефона ви за момент?

250
00:20:22,000 --> 00:20:26,237
Тогава мога да й пиша
за да знаеш, че съм добре.

251
00:20:26,320 --> 00:20:28,600
Тогава тя знае...
- Съжалявам, Стела.

252
00:20:29,200 --> 00:20:30,040
съжалявам

253
00:20:55,920 --> 00:20:56,760
Крис ли е?

254
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
Не бива да го виждаш повече.

255
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
какво искаш да кажеш

256
00:21:02,680 --> 00:21:05,357
Като за начало той е много по-възрастен от теб.

257
00:21:05,440 --> 00:21:06,720
Бившата му е...

258
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
И той иска твои голи снимки.
-Той просто попита.

259
00:21:11,280 --> 00:21:12,517
Ами ако кажеш да?

260
00:21:12,600 --> 00:21:14,557
Можеше да ги пусне онлайн.

261
00:21:14,640 --> 00:21:16,680
Няма начин той някога да го направи.

262
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
Да определено.

263
00:21:21,040 --> 00:21:23,837
Вече съм гледал целия този епизод...

264
00:21:23,920 --> 00:21:26,200
... но обичам да гледам.

265
00:21:36,400 --> 00:21:39,160
Ще станеш ли такъв човек?
която иска да види само гаджето си?

266
00:21:39,680 --> 00:21:43,600
Разбираш това, когато срещнеш някого.
- Кой каза, че искам това?

267
00:21:44,120 --> 00:21:45,837
Не, толкова си заета.

268
00:21:45,920 --> 00:21:47,477
Учи през цялото време.

269
00:21:47,560 --> 00:21:52,037
Учиш през цялото време.
-Да, уча през цялото време.

270
00:21:52,120 --> 00:21:54,557
Първият семестър в юридическия факултет е труден.

271
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
Да, чувам това често.

272
00:21:58,320 --> 00:22:00,360
Е, не ти пука за училище...

273
00:22:02,720 --> 00:22:05,280
така ли мислиш Че не ми пука?

274
00:22:07,600 --> 00:22:09,040
Не това имах предвид.

275
00:22:10,240 --> 00:22:11,080
съжалявам

276
00:22:12,840 --> 00:22:13,680
но...

277
00:22:14,880 --> 00:22:16,677
Притеснявам се за теб, става ли?

278
00:22:16,760 --> 00:22:19,440
Винаги става дума само за Крис.

279
00:22:19,960 --> 00:22:22,957
А какво ще кажете за вашето пътуване например?
ходиш ли още

280
00:22:23,040 --> 00:22:24,360
Разбира се, че отивам.

281
00:22:35,200 --> 00:22:37,120
Ще излезем ли довечера?

282
00:22:38,200 --> 00:22:39,280
Само ти и аз.

283
00:22:40,320 --> 00:22:42,117
Няма ли да отидеш при Крис?

284
00:22:42,200 --> 00:22:44,597
Ще прави нещо с приятел.

285
00:22:44,680 --> 00:22:48,677
Значи аз съм твоя. Можем да отидем навсякъде.

286
00:22:48,760 --> 00:22:50,957
Но няма студентски клуб.

287
00:22:51,040 --> 00:22:53,120
Не, добре.
-Някъде другаде.

288
00:23:24,720 --> 00:23:26,800
Излизам с…
-Чакай.

289
00:23:31,760 --> 00:23:33,360
Мога ли да взема чантата ти назаем?

290
00:23:33,880 --> 00:23:34,997
Този от YSL.

291
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
Знаете, че това не е позволено.

292
00:23:43,720 --> 00:23:46,357
Знаеш ли къде е татко?
-не

293
00:23:46,440 --> 00:23:48,157
Сигурно е на работа.

294
00:23:48,240 --> 00:23:49,840
Ще се видим до късно, мисля.

295
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
Значи не искаш да ядеш нищо?

296
00:23:53,400 --> 00:23:56,240
да Първо ще завърша този имейл.

297
00:23:57,280 --> 00:23:58,880
Така че просто пиете.

298
00:23:59,920 --> 00:24:01,680
Моля те, Стела.

299
00:24:02,640 --> 00:24:05,520
Не спорете, моля, супер съм уморен.

300
00:24:07,720 --> 00:24:09,240
Как може да стане това?

301
00:24:11,360 --> 00:24:12,360
но...

302
00:24:31,760 --> 00:24:33,680
Ако го разлея, ще го задържа.

303
00:24:35,000 --> 00:24:36,237
здравейте момичета
-Здрасти

304
00:24:36,320 --> 00:24:39,480
Тези господа ви предлагат питие.

305
00:24:46,040 --> 00:24:46,880
Пусни го.

306
00:24:56,120 --> 00:24:58,797
Здравейте, дами. моля

307
00:24:58,880 --> 00:25:01,117
Предложено от онези господа там.

308
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
благодаря
-Няма проблем.

309
00:25:08,560 --> 00:25:09,960
Колко неудобно.

310
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
Наистина е неудобно.

311
00:25:17,480 --> 00:25:18,360
какво е

312
00:25:22,200 --> 00:25:23,040
Крис.

313
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
здрасти

314
00:25:32,560 --> 00:25:33,400
Стела.

315
00:25:38,440 --> 00:25:40,360
Мислех, че си останал вкъщи.

316
00:25:40,880 --> 00:25:43,320
Мислех, че отиваш в къщата на приятел.

317
00:25:44,200 --> 00:25:46,840
Беатрис. Това е този приятел.

318
00:25:51,320 --> 00:25:53,040
Амина, приятелката на Стела.

319
00:25:58,440 --> 00:25:59,757
Радвам се, че си тук.

320
00:25:59,840 --> 00:26:01,157
Ела да седнеш при нас.

321
00:26:01,240 --> 00:26:02,397
Абсолютно.
-Добре.

322
00:26:02,480 --> 00:26:04,317
какво искаш
-Вино.

323
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
вино?
-да

324
00:26:06,400 --> 00:26:08,397
радвам се да се запознаем

325
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
Крис ми разказа толкова много за теб.

326
00:26:11,560 --> 00:26:12,397
О, да?

327
00:26:12,480 --> 00:26:15,600
Да наистина. Имам го
Отдавна не съм бил толкова щастлив.

328
00:26:30,000 --> 00:26:31,680
Мис Сандел…

329
00:26:32,680 --> 00:26:34,560
...ти си много секси тази вечер.

330
00:26:38,360 --> 00:26:40,160
Малко ли си ревнувал?

331
00:26:41,240 --> 00:26:42,320
не

332
00:26:43,000 --> 00:26:43,960
сигурен ли си

333
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
Малко тогава.

334
00:26:51,160 --> 00:26:52,240
отивам си вкъщи.

335
00:26:53,080 --> 00:26:56,637
Какво вече?
- Утре имам семинар. Ти оставаш.

336
00:26:56,720 --> 00:26:58,680
Беше ми приятно да те видя.
-Ти също.

337
00:26:59,480 --> 00:27:01,720
Не, но тогава и аз се прибирам.

338
00:27:02,720 --> 00:27:03,560
не

339
00:27:04,080 --> 00:27:05,317
Няма да ходиш.

340
00:27:05,400 --> 00:27:09,800
Утре имам сутрешна смяна.
Така че е по-добре.

341
00:27:11,160 --> 00:27:12,240
скоро ще се видим

342
00:27:14,840 --> 00:27:16,840
обещание.
- Естествено.

343
00:27:21,560 --> 00:27:22,837
радвам се да те видя
-да

344
00:27:22,920 --> 00:27:23,760
Много хубаво.

345
00:27:24,400 --> 00:27:25,360
ден.

346
00:27:29,640 --> 00:27:31,520
благодаря
-Благодаря ви

347
00:27:33,640 --> 00:27:34,480
Моята чанта.

348
00:27:35,000 --> 00:27:36,200
Да го взема ли?

349
00:27:36,760 --> 00:27:38,197
Не, просто давай.

350
00:27:38,280 --> 00:27:40,040
Не ставай глупав, ще почакам.

351
00:27:40,920 --> 00:27:43,040
Това струва пари. Има още таксита.

352
00:27:43,560 --> 00:27:45,560
Вземи този.
-Добре.

353
00:28:02,960 --> 00:28:04,680
ВЕЧЕ МИ ЛИПСВАШ!

354
00:28:42,080 --> 00:28:42,920
здравей

355
00:28:43,880 --> 00:28:44,720
здрасти

356
00:28:46,080 --> 00:28:46,920
какво е

357
00:28:47,640 --> 00:28:48,960
случи ли се нещо

358
00:28:50,120 --> 00:28:50,960
не

359
00:28:52,160 --> 00:28:53,440
къде си

360
00:28:54,560 --> 00:28:55,397
у дома.

361
00:28:55,480 --> 00:29:00,040
Крис ме заведе у дома.
Видях го, когато отидох да си взема чантата.

362
00:29:01,680 --> 00:29:02,520
окей

363
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Но нищо не се случи.

364
00:29:06,240 --> 00:29:09,240
Но исках да знаеш.

365
00:29:10,000 --> 00:29:11,080
Какво знаеше?

366
00:29:11,840 --> 00:29:14,040
Че той ме доведе у дома.

367
00:29:14,920 --> 00:29:15,760
окей

368
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
Обичам те, Стела. Вие го знаете.

369
00:29:19,840 --> 00:29:21,240
и аз те обичам

370
00:29:21,760 --> 00:29:22,600
Спете добре.

371
00:30:28,880 --> 00:30:29,720
здрасти

372
00:30:30,560 --> 00:30:31,680
какво правиш тук

373
00:30:33,640 --> 00:30:35,997
Имам онези сандвичи, които харесваш.

374
00:30:36,080 --> 00:30:37,680
аз съм на работа

375
00:30:39,000 --> 00:30:41,720
Нямам време за теб в момента.

376
00:30:43,240 --> 00:30:44,720
Знам, че си млад.

377
00:30:45,240 --> 00:30:46,840
Но ти не си на 14, нали?

378
00:30:52,560 --> 00:30:54,397
има ли някой тук

379
00:30:54,480 --> 00:30:58,080
Не, но сега имам
няма време да говоря с теб.

380
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
Ще говорим по-късно.

381
00:31:00,840 --> 00:31:01,680
окей

382
00:31:15,840 --> 00:31:18,160
внимавай
- Внимавайте за себе си.

383
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Хей аз съм Просто исках да видя дали...

384
00:31:30,000 --> 00:31:31,160
къде си

385
00:31:32,480 --> 00:31:35,000
Учене в библиотеката. какво искаш да кажеш

386
00:31:36,880 --> 00:31:39,480
Мамка му, извинявай. Аз… аз съм глупава.

387
00:31:40,040 --> 00:31:43,517
няма да те безпокоя
Ще говорим по-късно.

388
00:31:43,600 --> 00:31:44,840
окей Целувки.

389
00:31:45,360 --> 00:31:46,200
Целувки.

390
00:31:59,200 --> 00:32:01,197
Обръщате ли голямо внимание на къщата?
-да

391
00:32:01,280 --> 00:32:03,197
Измий чиниите, изхвърли боклука.

392
00:32:03,280 --> 00:32:05,080
Без партита.

393
00:32:05,600 --> 00:32:07,320
Не, вече го казах.

394
00:32:07,840 --> 00:32:12,357
Попитайте дали Амина идва да остане,
тогава не си толкова сам.

395
00:32:12,440 --> 00:32:14,037
Вече не съм на петнайсет.

396
00:32:14,120 --> 00:32:16,037
Отсъстваме две нощи.

397
00:32:16,120 --> 00:32:17,397
ще се оправи

398
00:32:17,480 --> 00:32:21,357
Наистина ли не искаш да дойдеш?
Дядо би се радвал на това.

399
00:32:21,440 --> 00:32:22,877
Не, трябва да работя.

400
00:32:22,960 --> 00:32:25,077
трябва да тръгваме
-Да, добре.

401
00:32:25,160 --> 00:32:26,237
да Чао, скъпа.

402
00:32:26,320 --> 00:32:27,920
аз те обичам
-И аз те обичам.

403
00:32:28,600 --> 00:32:29,440
забавлявай се

404
00:32:29,960 --> 00:32:31,037
Целувки.

405
00:32:31,120 --> 00:32:33,200
И никакви партита.
-не

406
00:32:36,120 --> 00:32:37,397
Океанът.

407
00:32:37,480 --> 00:32:40,557
Разказ за
взаимодействие и зависимост...

408
00:32:40,640 --> 00:32:43,877
...между две специални същества.

409
00:32:43,960 --> 00:32:46,400
Иглата и морската краставица.

410
00:32:46,920 --> 00:32:50,197
рибата игла,
елегантен и пъргав хищник...

411
00:32:50,280 --> 00:32:52,440
РОДИТЕЛИТЕ ТИ НЯМА ЛИ СИ?

412
00:32:56,640 --> 00:32:58,080
ДА, КАК?

413
00:33:04,040 --> 00:33:05,880
ДОБРЕ, ОТВОРИ ВРАТАТА

414
00:33:37,160 --> 00:33:38,000
съжалявам...

415
00:33:39,040 --> 00:33:41,000
...че бях толкова зъл онзи ден.

416
00:33:42,120 --> 00:33:44,320
изпаднах в паника.

417
00:33:45,360 --> 00:33:47,720
Това се случва, когато някой се приближи твърде много.

418
00:33:48,560 --> 00:33:49,800
Тогава се оттеглям.

419
00:33:52,160 --> 00:33:53,880
Но аз наистина те харесвам.

420
00:33:54,520 --> 00:33:56,080
И наистина ми липсваше.

421
00:33:56,600 --> 00:33:57,440
Така че съжалявам.

422
00:33:59,280 --> 00:34:01,120
Няма да се повтори.

423
00:34:04,200 --> 00:34:05,040
благодаря

424
00:34:07,080 --> 00:34:09,000
Трябваше първо да се обадя.

425
00:34:10,880 --> 00:34:11,720
може би

426
00:34:12,440 --> 00:34:14,800
Може би следващия път, да.

427
00:34:15,320 --> 00:34:16,680
Тогава няма да се повтори.

428
00:34:22,240 --> 00:34:23,200
красива си

429
00:34:26,320 --> 00:34:27,600
Значи тук живеете.

430
00:34:37,720 --> 00:34:40,040
Адам и Улрика.

431
00:34:44,600 --> 00:34:45,720
Разбирам какво каза.

432
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
какво?

433
00:34:48,480 --> 00:34:49,800
Те са малко твърди.

434
00:34:50,400 --> 00:34:51,240
Правилно.

435
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
Но ти си хубав.

436
00:34:59,160 --> 00:35:00,360
И тук е…

437
00:35:00,880 --> 00:35:02,120
...външно пространство.

438
00:35:03,920 --> 00:35:04,760
хубаво.

439
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
какво има тук

440
00:35:24,320 --> 00:35:26,960
Тяхната спалня.

441
00:35:45,680 --> 00:35:47,560
Вълшебното място.

442
00:35:50,960 --> 00:35:53,360
Правил ли си го някога в леглото им?

443
00:35:57,320 --> 00:35:58,760
Господи, не.

444
00:35:59,280 --> 00:36:02,080
Много секси, правя го
в леглото на свещеника.

445
00:36:06,640 --> 00:36:07,480
ела тук

446
00:36:08,960 --> 00:36:10,880
Хайде да отидем в стаята ми.

447
00:36:14,440 --> 00:36:15,280
ела тук

448
00:36:36,520 --> 00:36:37,360
Хей Крис…

449
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
да вървим

450
00:37:09,360 --> 00:37:10,240
Вижте.

451
00:37:13,000 --> 00:37:14,760
Виждаш ли какво правиш с мен?

452
00:37:50,560 --> 00:37:52,640
Хайде да отидем в стаята ми.

453
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
Ти решаваш, скъпа.

454
00:38:06,760 --> 00:38:07,600
елате

455
00:38:54,280 --> 00:38:57,400
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА СКОНЕ

456
00:39:09,720 --> 00:39:10,560
Здравей, Улрика.

457
00:39:12,520 --> 00:39:14,000
какво правиш тук

458
00:39:20,080 --> 00:39:21,120
как си

459
00:39:22,840 --> 00:39:23,800
Добре.

460
00:39:39,800 --> 00:39:41,317
Чакай, аз…
-Да помогна ли?

461
00:39:41,400 --> 00:39:43,320
Не мога да лъжа тук.
- Мога да…

462
00:39:46,200 --> 00:39:47,480
какво правиш

463
00:39:49,520 --> 00:39:51,080
Пазач.
-какво правиш

464
00:41:10,960 --> 00:41:11,800
Адам?

465
00:42:14,160 --> 00:42:16,077
Това е Адам Сандел.

466
00:42:16,160 --> 00:42:19,400
Не мога да записвам сега
но оставете съобщение.

467
00:42:20,200 --> 00:42:21,040
Адам…

468
00:42:22,080 --> 00:42:23,040
...къде си?

469
00:42:24,440 --> 00:42:25,680
притеснен съм

470
00:42:28,000 --> 00:42:28,957
обади ми се

471
00:42:29,040 --> 00:42:31,080
Трябва да поговорим за това.

472
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
аз те обичам

473
00:42:34,160 --> 00:42:35,120
окей

474
00:42:36,040 --> 00:42:36,880
ден.

475
00:43:35,320 --> 00:43:37,040
Не исках той да умре.

476
00:43:41,920 --> 00:43:42,757
ела тук

477
00:43:42,840 --> 00:43:43,840
Ела тук, Амина.

478
00:45:19,560 --> 00:45:24,560
Със субтитри: Maartje van der Zeijden